1 00:00:08,160 --> 00:00:10,710 Imamo dva sata. 2 00:00:21,150 --> 00:00:22,950 Druže. 3 00:00:23,700 --> 00:00:25,760 Drug Gerard dolazi iz Lyona. 4 00:00:25,790 --> 00:00:28,030 On je odgovoran za ceo sektor. 5 00:00:28,050 --> 00:00:29,180 Zdravo druže. 6 00:00:29,210 --> 00:00:30,220 Dobar dan. 7 00:00:30,240 --> 00:00:31,190 Zdravo druže. 8 00:00:31,210 --> 00:00:31,840 Druže. 9 00:00:31,860 --> 00:00:36,500 Pročitao sam nekoliko vaših članaka prije rata. Uvek su bili... pa bili su dobri. 10 00:00:36,530 --> 00:00:39,100 Hvala ti. Nadam se da ću to ponoviti. 11 00:00:39,140 --> 00:00:41,400 ...kada izbacimo prokletog Bochesa. 12 00:00:41,430 --> 00:00:44,040 Pa ako je tako važno druže, previše je rizično biti ovdje. 13 00:00:44,060 --> 00:00:47,100 S obzirom na hitan slučaj, nisam mogao drugačije. 14 00:00:47,120 --> 00:00:48,630 Kakav hitan slučaj? 15 00:00:48,660 --> 00:00:51,420 Upravo smo dobili nove smjernice od Partije. 16 00:00:51,550 --> 00:00:53,650 Crvenoj armiji je teško. 17 00:00:53,700 --> 00:00:56,370 Boche su zauzeli Kijev, gubici su veliki. 18 00:00:56,390 --> 00:00:58,450 Moramo pomoći našim drugovima. 19 00:00:58,490 --> 00:00:59,720 Ovo je globalna borba. 20 00:00:59,750 --> 00:01:03,040 Sve komunističke partije se mobilišu pod vođstvom druga Staljina. 21 00:01:03,080 --> 00:01:04,820 Šta možemo ovdje? 22 00:01:04,870 --> 00:01:05,610 To je istina. 23 00:01:05,700 --> 00:01:08,240 Naši plakati i protestni leci protiv tenkova 24 00:01:08,330 --> 00:01:09,780 i Štuke koje bombarduju sovjetske drugove. 25 00:01:09,800 --> 00:01:13,430 Izvini, Paul. Ali nova stranačka linija se ne odnosi na protestne letke i plakate. 26 00:01:13,460 --> 00:01:16,200 Pa...ne samo to. 27 00:01:16,650 --> 00:01:18,430 Šta je nova stranačka linija? 28 00:01:18,460 --> 00:01:21,310 Killing Boches. 29 00:01:27,560 --> 00:01:29,810 Killing Boches? 30 00:01:30,080 --> 00:01:33,170 Ali nemamo oružje. 31 00:01:34,410 --> 00:01:35,710 A mi to nikada nismo radili! 32 00:01:35,740 --> 00:01:37,240 Ovo je linija, druže. 33 00:01:37,270 --> 00:01:38,870 Otmjen auto! 34 00:01:38,890 --> 00:01:41,890 - Bakar? - Ne, ne, ne. Oni ne izlaze tako. 35 00:01:46,240 --> 00:01:49,150 To je tvoj brat. Šta dođavola on radi ovde? 36 00:01:51,830 --> 00:01:53,220 Ne znam. 37 00:01:53,240 --> 00:01:55,900 Videću šta hoće, pa ću se zatvoriti od njega. 38 00:01:55,920 --> 00:01:58,840 Požuri druže, nismo ceo dan. 39 00:02:02,580 --> 00:02:04,880 Ovo je loš tajming, na sastanku sam sa grupom. 40 00:02:04,910 --> 00:02:06,710 Trebao si nazvati. 41 00:02:06,740 --> 00:02:08,790 Tata je jutros imao moždani udar. 42 00:02:08,820 --> 00:02:10,950 Isto kao i prije dvije godine. 43 00:02:11,520 --> 00:02:13,320 Još gore. 44 00:02:14,170 --> 00:02:16,920 Portais mi je rekao da neće izdržati noć. 45 00:02:22,250 --> 00:02:24,470 Dobro. Ja ću otići tamo. 46 00:02:25,210 --> 00:02:28,160 Mislim da bi trebao poći sa mnom. 47 00:03:20,720 --> 00:03:24,200 Naš otac 48 00:03:26,270 --> 00:03:28,780 Da, ali nemam ličnu kartu. 49 00:03:34,540 --> 00:03:36,750 Znao si da ću doći? 50 00:03:47,210 --> 00:03:49,750 Nadam se da ćemo stići na vreme. 51 00:03:54,100 --> 00:03:56,200 Morten je to stvarno rekao...? 52 00:03:57,670 --> 00:03:59,870 Rekao mi je da obavestim sveštenika. 53 00:03:59,960 --> 00:04:01,450 kako si? 54 00:04:02,020 --> 00:04:03,900 Kao arijevski Jevrej. 55 00:04:03,930 --> 00:04:05,460 Ne, šalim se... ti i porodica? 56 00:04:05,480 --> 00:04:07,780 Što manje pričamo o tome, to bolje. 57 00:04:07,980 --> 00:04:11,290 Postoji poreska revizija na računima Crémieux-Optique. 58 00:04:12,570 --> 00:04:15,280 Pa znam. Tražili ste od mene da preuzmem efektivno upravljanje... 59 00:04:15,850 --> 00:04:18,050 - Ne mogu se vratiti na to. - Zašto? 60 00:04:18,070 --> 00:04:22,780 Zar nisi u dubini? U minusu ste za 1940, a '41 bi mogla biti i gore. 61 00:04:22,830 --> 00:04:26,220 I kako ovo da izrazim? Gubici su neizbježni. 62 00:04:26,250 --> 00:04:28,490 Ne možete zaraditi novac. 63 00:04:28,660 --> 00:04:30,700 Rekao sam ti da je to moja beba. 64 00:04:30,770 --> 00:04:32,370 I skupa beba. 65 00:04:32,400 --> 00:04:35,890 Da, ali problem je u tome što sam zvanično ja taj koji isplaćuje čekove na "Your baby". 66 00:04:35,920 --> 00:04:37,630 Zašto i dalje dobijate zalihe iz Neokupirane zone? 67 00:04:37,660 --> 00:04:39,480 To vas trenutno košta čitavo bogatstvo. 68 00:04:39,500 --> 00:04:42,760 Jer tamo imaju najbolju optiku. 69 00:04:46,470 --> 00:04:49,570 U Besançonu postoji dobar proizvođač. 70 00:04:51,440 --> 00:04:53,940 Crémieux-Optique je moja teritorija, Raymond. 71 00:04:53,970 --> 00:04:57,020 Da, ali ja imam fiskalnu kontrolu. 72 00:04:57,040 --> 00:05:00,350 Sa takvim deficitom na nedavno arijanizovanoj kompaniji... 73 00:05:00,450 --> 00:05:04,040 kontrolori mogu osjetiti miris pacova i obavijestiti jevrejska pitanja. 74 00:05:05,850 --> 00:05:08,190 Raymonde, dogovor je dogovor. 75 00:05:08,240 --> 00:05:09,640 Snalazim se kako mi odgovara. 76 00:05:09,690 --> 00:05:12,110 Pozabavite se fiskalnom kontrolom. 77 00:05:12,190 --> 00:05:15,440 Ali ako izgubim Crémieux-Optique, više nema sporazuma. 78 00:05:15,960 --> 00:05:18,170 Šta to znači? 79 00:05:18,710 --> 00:05:21,680 To znači da će banka od koje ste pozajmili novac da mi platite povući kredit... 80 00:05:21,710 --> 00:05:23,540 Je li to jasno? 81 00:05:26,000 --> 00:05:28,440 Ooh...ne znam šta ima. 82 00:05:29,010 --> 00:05:31,270 Danas je mrzovoljan. 83 00:05:31,470 --> 00:05:36,180 Izvinite, madam, ali ako biste skinuli pulover. Mislim da je prevruć. 84 00:05:36,770 --> 00:05:39,540 Sad kad tako kažeš, mislim da je to istina, on je jako crven. 85 00:05:39,570 --> 00:05:41,220 Skinućemo ga. 86 00:05:41,420 --> 00:05:43,980 Uvijek je bilo isto kada sam se brinuo o svojoj mlađoj braći. 87 00:05:44,000 --> 00:05:45,830 Uklonit ćemo ga. 88 00:05:47,040 --> 00:05:50,410 Oh. Da, da, da, da, da. 89 00:05:53,800 --> 00:05:55,570 Dobar dan. 90 00:05:55,640 --> 00:05:57,120 Je li doktor Larcher ovdje? 91 00:05:57,170 --> 00:05:58,300 br. 92 00:05:58,330 --> 00:05:59,750 A madam? 93 00:05:59,780 --> 00:06:01,260 Madame Larcher! 94 00:06:01,290 --> 00:06:03,120 Vaš muž nije ovdje? 95 00:06:03,160 --> 00:06:05,900 Ne, žao mi je. Daniel ima hitan porodični slučaj. 96 00:06:05,920 --> 00:06:08,910 Sarah, hoćeš li staviti Te Quiero u krevet? 97 00:06:08,930 --> 00:06:11,240 U maloj plavoj sobi. 98 00:06:12,900 --> 00:06:15,460 I ne znate kada će se vratiti? 99 00:06:15,480 --> 00:06:19,730 Ne. Sa porodičnim brigama, znaš kada počinje, ali... 100 00:06:22,230 --> 00:06:25,170 Ne viđamo vas na zvaničnim ceremonijama. 101 00:06:26,180 --> 00:06:27,860 Nisam baš zvaničan. 102 00:06:27,890 --> 00:06:30,820 Mislio sam da se vidimo na privatnom gledanju bavarskih slikara 103 00:06:30,840 --> 00:06:32,070 Volite li slikati? 104 00:06:32,100 --> 00:06:34,920 - Ne. - Ni ja. 105 00:06:37,440 --> 00:06:39,020 Da li te boli? 106 00:06:39,050 --> 00:06:43,950 Ne mnogo. Ali prije velikog napada uvijek je bilo znakova... 107 00:06:44,500 --> 00:06:47,150 Ne prepisujete slučajno? 108 00:06:47,410 --> 00:06:49,310 O ne, nažalost ne. 109 00:06:49,430 --> 00:06:54,010 I ne znaš da li tvoj muž drži morfijum u rezervi? 110 00:06:54,030 --> 00:06:59,510 Da, ima ih. Ali imam stroga uputstva da ne dajem ništa, 111 00:06:59,600 --> 00:07:00,850 osim u ekstremnim hitnim slučajevima... 112 00:07:01,090 --> 00:07:03,620 Ti...je li stvarno loše? 113 00:07:03,640 --> 00:07:06,120 Recimo da je to podnošljivo. 114 00:07:06,140 --> 00:07:08,280 Žao mi je. 115 00:07:08,300 --> 00:07:10,550 Ali Daniel me traži, pa... 116 00:07:10,580 --> 00:07:12,280 Ne, ne, ne. Razumijem. 117 00:07:12,300 --> 00:07:15,200 Žena mora da sluša svog muža. 118 00:07:15,940 --> 00:07:18,540 Reci mu da me nazove čim se vrati. 119 00:07:18,840 --> 00:07:21,140 Naravno. Možeš računati na mene. 120 00:07:21,890 --> 00:07:24,110 - Zbogom. - Zbogom. 121 00:07:42,700 --> 00:07:44,890 Daniel! 122 00:07:47,450 --> 00:07:49,980 Počeo sam da verujem da je besmrtan. 123 00:07:50,010 --> 00:07:52,710 - A tvoja Hortense, ona je dobra? - Da, dobro. 124 00:07:52,740 --> 00:07:54,100 Monsieur Marcel. 125 00:07:54,130 --> 00:07:56,020 Zdravo, Clementine. 126 00:07:56,060 --> 00:07:57,770 Uđi. 127 00:08:01,190 --> 00:08:03,410 Daj mi svoje kapute. 128 00:08:08,930 --> 00:08:10,780 Kako si, dečko moj? 129 00:08:10,810 --> 00:08:12,880 Kako je on? 130 00:08:13,250 --> 00:08:14,890 Slabo. 131 00:08:14,940 --> 00:08:16,920 Njegov krvni pritisak je u slobodnom padu. 132 00:08:16,990 --> 00:08:18,550 Hipoksinacija. 133 00:08:18,580 --> 00:08:21,350 Tvoj otac je nepredvidiv. 134 00:08:22,650 --> 00:08:25,380 Dao sam mu injekciju dopamina. 135 00:08:25,530 --> 00:08:28,320 Nije li dopamin malo agresivan? 136 00:08:30,670 --> 00:08:33,000 Doći ću ponovo uskoro. 137 00:08:36,220 --> 00:08:37,850 Hvala, doktore. 138 00:08:39,360 --> 00:08:41,830 Ja ću te pratiti. 139 00:08:57,250 --> 00:08:59,470 Mislim da spava. 140 00:09:02,060 --> 00:09:04,320 Posle tebe. 141 00:09:27,220 --> 00:09:29,950 Da li ste znali za ovu majčinu fotografiju? 142 00:09:29,970 --> 00:09:33,200 Ja sam to snimio fotograf iz Trébeurdena. 143 00:09:33,220 --> 00:09:35,260 Godine 1928. 144 00:09:56,820 --> 00:09:59,380 Ah! Daniel. 145 00:10:02,080 --> 00:10:04,390 Bože moj! 146 00:10:04,580 --> 00:10:07,000 Mali Marcel! 147 00:10:08,010 --> 00:10:10,620 Ovo zaista mora biti kraj! 148 00:10:10,790 --> 00:10:12,670 Zdravo tata. 149 00:10:13,100 --> 00:10:15,770 Tvoj brat će me uvijek nasmijavati. 150 00:10:16,540 --> 00:10:20,680 Pet godina nije bilo vesti, a onda "Halo Papa". 151 00:10:23,230 --> 00:10:25,600 Ah, ovaj put je zauvek. 152 00:10:25,720 --> 00:10:28,670 Hajde. Ne pričaj gluposti. 153 00:10:29,250 --> 00:10:32,100 Trebalo bi da te bude sramota. 154 00:10:32,620 --> 00:10:35,100 To mi ne pričinjava nikakvo zadovoljstvo, ali... 155 00:10:35,280 --> 00:10:39,960 dobro je što si došao. Očigledno si još uvijek uz boljševike. 156 00:10:40,500 --> 00:10:43,440 Odustao sam od politike kada sam izašao iz zatvora. 157 00:10:43,920 --> 00:10:45,740 Ne razumijem. 158 00:10:45,900 --> 00:10:51,910 Oduvijek ti je revolt u krvi. Ljudi poput tebe su propast naše zemlje. 159 00:10:51,940 --> 00:10:53,570 Papa. 160 00:10:53,630 --> 00:10:55,630 Ne. Povlačim ono što sam rekao. 161 00:10:56,900 --> 00:11:02,990 Vaša Partija je mjesecima hodala s Bocheovima, a onda život preko noći pada. 162 00:11:03,110 --> 00:11:04,540 To će reći, lijevo. 163 00:11:04,630 --> 00:11:07,670 Kažem ti, nisam više u Partiji, tata. 164 00:11:07,700 --> 00:11:11,430 Zašto pričati o ovome danas, tata? Bolje je da se odmoriš. 165 00:11:11,460 --> 00:11:15,790 Ne brini, uskoro ću se dobro odmoriti. 166 00:11:15,810 --> 00:11:19,290 Ali prvo sam htela... 167 00:11:20,810 --> 00:11:23,710 Konačno, želim da... 168 00:11:27,290 --> 00:11:31,230 - Prepisao sam testament pre nekoliko meseci. - Tata! 169 00:11:31,360 --> 00:11:36,270 Ostavljam ti sve, osim male penzije za Clementine. 170 00:11:36,490 --> 00:11:38,490 Ponosan sam na tebe, Daniele. 171 00:11:38,680 --> 00:11:41,550 Ponosan na ono što si uradio sa svojim životom. 172 00:11:41,580 --> 00:11:44,550 O onome što radite u Villeneuveu. 173 00:11:45,480 --> 00:11:48,750 To je prava hrabrost. 174 00:11:48,810 --> 00:11:54,710 Marcel, možeš napasti Volju. Vi ste legat do jedne trećine... 175 00:11:56,960 --> 00:12:01,830 Kolektivista kao ti, neprijatelj imovine... 176 00:12:02,100 --> 00:12:05,550 nećeš valjda da se tučeš oko imovine? 177 00:12:06,630 --> 00:12:08,920 Jeste li zadovoljni sobom? 178 00:12:09,050 --> 00:12:10,860 To je dosta. 179 00:12:11,940 --> 00:12:14,120 To me ne iznenađuje. 180 00:12:14,980 --> 00:12:17,410 Uvek ću znati da si takav. 181 00:12:17,430 --> 00:12:22,890 Sebičan...sam...i sretan sam sa sobom. 182 00:12:23,070 --> 00:12:25,800 Nikada nisi mario za Daniela i mene. 183 00:12:25,920 --> 00:12:27,570 Slomio si majci srce... 184 00:12:27,590 --> 00:12:31,340 izvor hladnoće i uvredljivih opaski... 185 00:12:31,580 --> 00:12:34,860 nikad zadovoljan, nikad lepa reč. 186 00:12:34,930 --> 00:12:38,540 Nikad te nisam čuo da kažeš da je nešto na ovoj Zemlji lijepo. 187 00:12:38,640 --> 00:12:40,490 Uvek si mislio na sebe i svoj prljavi novac. 188 00:12:40,510 --> 00:12:41,610 Marcel, ideš predaleko. 189 00:12:41,640 --> 00:12:44,470 Tako da možeš zadržati svoj novac, tata. 190 00:12:45,340 --> 00:12:48,650 Možete ga gurnuti pod kovčeg ako želite. 191 00:12:53,350 --> 00:12:56,000 I ja, sretan sam što sam došao. 192 00:13:12,090 --> 00:13:13,880 I ti to misliš o meni? 193 00:13:13,910 --> 00:13:15,840 Ne, tata! 194 00:13:17,370 --> 00:13:20,700 Danijele, nešto nije u redu sa tobom... 195 00:13:22,580 --> 00:13:25,220 nikad ne kažeš šta misliš. 196 00:13:25,670 --> 00:13:27,890 Jednog dana će se vratiti i ugristi te. 197 00:13:30,430 --> 00:13:31,690 Sjednite, sjedite, djeco. 198 00:13:31,710 --> 00:13:35,050 Ne bih želeo da ometam čas Mademoiselle Lucienne. 199 00:13:35,310 --> 00:13:38,210 Pa. Evo Hélène... 200 00:13:38,240 --> 00:13:41,080 koji se danas pridružuje razredu. Molim te budi fin prema njoj... 201 00:13:41,110 --> 00:13:43,130 - Pogledaj njenu odeću! - ...da joj pomognem da stigne. 202 00:13:43,150 --> 00:13:45,370 ...iako mislim da joj to nije potrebno. 203 00:13:45,400 --> 00:13:47,690 Dobrodošli među nas Hélène. 204 00:13:47,710 --> 00:13:53,160 Mislim da bi trebao sjediti između Gustava i Marceaua. To će ograničiti njihovo brbljanje. 205 00:13:53,180 --> 00:13:54,880 Marceau, guraj. 206 00:13:54,930 --> 00:13:58,020 U redu. Pa, pustiću te da nastaviš sa svojim pobožnim učenjem. 207 00:14:00,660 --> 00:14:02,530 Ona je lepa! 208 00:14:03,350 --> 00:14:05,020 Trenutno moj tata ima problema. 209 00:14:05,040 --> 00:14:09,040 - On je ratni zarobljenik? - Ne, to je jednostavno... 210 00:14:09,070 --> 00:14:13,090 Živjeli smo u Strazburu. Ali prošle godine smo morali napustiti našu kuću. 211 00:14:13,120 --> 00:14:14,820 Odjednom. 212 00:14:14,910 --> 00:14:17,010 Morala sam ostaviti sve svoje lutke. 213 00:14:17,040 --> 00:14:19,380 - Osim jednog. - Imam zeca, pravog. 214 00:14:19,410 --> 00:14:23,630 Zove se Capitaine Carotte. Mogao bih mu pokazati jednog dana, ako želiš. 215 00:14:23,660 --> 00:14:27,480 - Pauza je gotova. - Kakav je učitelj? 216 00:14:29,160 --> 00:14:31,580 Naš u Strazburu je bio veoma strog. 217 00:14:31,610 --> 00:14:34,070 Pa ona je normalna... 218 00:14:35,140 --> 00:14:38,130 Da, normalno...pa šta? 219 00:14:38,210 --> 00:14:39,410 Šta je posebno kod nje? 220 00:14:39,430 --> 00:14:41,040 - Ništa, nije. - Ona je normalna. 221 00:14:41,060 --> 00:14:43,960 Hajde. Ludovic nas ceka da igramo loptu. 222 00:14:44,910 --> 00:14:46,740 Uđi. 223 00:14:47,430 --> 00:14:49,770 - Madame. - Da, Sarah. 224 00:14:50,520 --> 00:14:54,500 Zaista mi je žao što vas gnjavim s ovim, ali pošto gospodin nije... 225 00:14:54,540 --> 00:14:58,350 Nema problema Sarah, ipak radiš za nas oboje. sta se desilo? 226 00:14:58,440 --> 00:15:04,260 I dalje je problem francuske nacionalnosti. Moja naturalizacija nije jasna. 227 00:15:04,310 --> 00:15:07,000 Pa, to je ono što piše u ovom dokumentu. 228 00:15:07,020 --> 00:15:10,430 - Mislio sam, pošto gospodin sve poznaje, možda... - Ali i ja! 229 00:15:10,450 --> 00:15:12,710 Znam sve, Sarah. 230 00:15:14,190 --> 00:15:17,200 Čak znam nekoga ko bi ti mogao pomoći. 231 00:15:19,020 --> 00:15:21,320 Mogao sam samo i otići da ga vidim. 232 00:15:21,350 --> 00:15:23,650 Čak i danas popodne. 233 00:15:23,980 --> 00:15:25,410 Ne želim da vam smetam, madam. 234 00:15:25,440 --> 00:15:28,320 Ali to mi uopće neće smetati, Sarah. 235 00:15:28,550 --> 00:15:32,040 Slušaj, kad se Te Quiero probudi, odvedi ga u šetnju 236 00:15:32,140 --> 00:15:33,990 Dobro, madam. 237 00:15:34,170 --> 00:15:36,300 Hvala, madam. 238 00:15:45,920 --> 00:15:48,210 - Vršimo utovar. - Da. 239 00:15:49,460 --> 00:15:50,690 Najmanje 50 torbi ide u Bezije. 240 00:15:50,710 --> 00:15:51,900 U redu. 241 00:15:51,930 --> 00:15:54,390 I onda ovaj drugi. Ide u Breuil. 242 00:15:54,410 --> 00:15:56,310 kako si? 243 00:16:04,930 --> 00:16:06,630 šta on hoće? 244 00:16:06,650 --> 00:16:08,990 - Zvao si ga? - Ne. 245 00:16:10,630 --> 00:16:12,280 Kako ste, monsieur Schwartz? 246 00:16:12,730 --> 00:16:14,380 - A ti? - Dobro. U odličnoj formi! 247 00:16:14,410 --> 00:16:15,950 Monsieur Cabernis. 248 00:16:15,970 --> 00:16:19,070 Inès, hoćeš li krenuti? 249 00:16:19,130 --> 00:16:20,130 Šta! 250 00:16:20,150 --> 00:16:22,820 Ostavite nas na dvije sekunde, molim. Hvala ti. 251 00:16:23,070 --> 00:16:24,820 pa? 252 00:16:25,230 --> 00:16:28,300 Kako je Concrete-Schwartz? 253 00:16:28,600 --> 00:16:31,320 - Dobro ide. - Nije loše, a? Tako mi je rečeno. 254 00:16:31,490 --> 00:16:35,030 Privredna komora mi je rekla da ćete udvostručiti profit za 1941. 255 00:16:35,090 --> 00:16:36,790 Znaju više od mene. 256 00:16:36,810 --> 00:16:41,380 Previše si skroman, Švarc. Drago mi je zbog tebe. 257 00:16:41,470 --> 00:16:44,070 Ima jedna sitnica koja me muči. 258 00:16:44,100 --> 00:16:49,050 Monsieur Schwartz, zamislite! Upoznao sam tvog svekra u Parizu. 259 00:16:49,070 --> 00:16:53,460 Šarmantan muškarac, velika elegancija, stara Francuska, prava stvar. 260 00:16:53,840 --> 00:16:58,020 Dakle, nije on taj koji je obezbijedio sredstva. 261 00:16:58,120 --> 00:17:00,810 Ne, dobio sam neočekivani račun. 262 00:17:00,840 --> 00:17:03,970 - Ah, da razumem... - Bankarski kredit. 263 00:17:04,070 --> 00:17:06,970 Šta! Poduzeli ste to posebno da biste otkupili Crémieux. 264 00:17:06,990 --> 00:17:08,280 Da! 265 00:17:08,300 --> 00:17:10,930 Ali, nikada niste govorili o ovom kreditu. Reci mi više. 266 00:17:10,960 --> 00:17:12,370 Pa, odlučio sam se na to u posljednjem trenutku. 267 00:17:12,400 --> 00:17:17,470 I uprkos vašim malim brigama o novčanim tokovima, banka je pristala, samo tako? 268 00:17:17,550 --> 00:17:21,360 Vaši bankari su radoznali, nejasno im je to. Zvao sam ih, pazite... 269 00:17:21,380 --> 00:17:23,480 Oni te jedva poznaju. 270 00:17:23,530 --> 00:17:26,840 Što se tiče vašeg konkurenta, on je bio spreman ponuditi duplo za Crémieux. 271 00:17:26,860 --> 00:17:30,370 Dakle, postoji očigledan mali zaključak. 272 00:17:30,390 --> 00:17:33,500 Koliko ti je Yid dao? 273 00:17:33,550 --> 00:17:34,720 Ne znam na šta misliš. 274 00:17:34,740 --> 00:17:39,360 Raymond, Raymond. Raymond. Dozvolite mi da vas zovem Raymond? 275 00:17:39,390 --> 00:17:44,630 Ako malo prokopam po kreditu, naći ću Crémieux na dnu. 276 00:17:44,830 --> 00:17:47,670 On je pametan, ali ne tako pametan kao ja. 277 00:17:47,800 --> 00:17:50,200 Tako da imam dva rješenja. 278 00:17:50,370 --> 00:17:53,980 Predajem te u jevrejska pitanja, gubiš sve. 279 00:17:54,930 --> 00:17:57,080 Ali onda ne dobijem ništa, to bi bilo glupo. 280 00:17:57,080 --> 00:18:01,140 Ili ćemo izbaciti Crémieuxa i podijeliti stvar 50-50. 281 00:18:01,360 --> 00:18:04,310 In the present circumstances, I'm King. 282 00:18:04,910 --> 00:18:09,410 One word and you lose everything. You will end up in prison, Schwartz. 283 00:18:09,500 --> 00:18:13,400 Recimo da ti dam do večeri da razmisliš o tome. 284 00:18:15,030 --> 00:18:16,930 Jesi li ovdje večeras? 285 00:18:17,330 --> 00:18:19,640 Onda do 7:00. Dobro. 286 00:18:19,640 --> 00:18:23,480 Pa oko 7:00. As long as it's discreet. 287 00:18:26,200 --> 00:18:28,230 Hvala ti, Schwartz. 288 00:18:33,160 --> 00:18:36,950 Ne mogu. There's no question of me apologizing. 289 00:18:36,980 --> 00:18:39,620 I'm not asking you to apologize, but to see him. 290 00:18:39,690 --> 00:18:41,810 You can't let him go like that, all alone. 291 00:18:41,830 --> 00:18:43,430 On nije sam. 292 00:18:43,460 --> 00:18:45,340 Svoju dušu preporuča Bogu. 293 00:18:45,360 --> 00:18:47,940 On umire, Marcel. 294 00:18:47,970 --> 00:18:50,370 Smrt nije izgovor, naprotiv. 295 00:18:50,430 --> 00:18:52,730 Čak i ono od tvog oca? 296 00:18:53,600 --> 00:18:55,790 Zar ga nisi čuo sada? 297 00:18:55,830 --> 00:18:58,900 "It's good that you came, even if it doesn't make me happy". 298 00:18:58,940 --> 00:19:00,220 Mislim da je sve rekao sebi. 299 00:19:00,260 --> 00:19:01,960 It's terrible that you're so hard when you put yourself to it. 300 00:19:01,990 --> 00:19:03,940 Nisi dovoljan na taj način. 301 00:19:03,990 --> 00:19:06,270 Uvek si mu opraštao. Šta te to ima? 302 00:19:06,320 --> 00:19:08,630 Ne radim stvari za ono što mi dobiju! 303 00:19:08,660 --> 00:19:12,040 Jer mislim da su u pravu. Po tome smo isti, zar ne? 304 00:19:14,180 --> 00:19:16,290 Možete li mi dodati malo supe. 305 00:19:25,120 --> 00:19:30,080 Slušaj, u ime svih vremena kada sam te branio, štitio, govorio da... 306 00:19:30,100 --> 00:19:31,910 Uradio sam nešto, kada si to bio ti... 307 00:19:32,870 --> 00:19:35,680 Molim te da odeš i kažeš zbogom. 308 00:19:36,020 --> 00:19:40,660 Idi tamo, Marcel. Reci mu šta god želiš, ali idi tamo. 309 00:19:48,430 --> 00:19:50,460 Jadna moja djeco. 310 00:19:51,840 --> 00:19:53,890 Gotovo je. 311 00:19:57,990 --> 00:20:01,600 Oče naš, koji si na nebesima, sveti se ime tvoje, 312 00:20:02,390 --> 00:20:07,440 Neka dođe kraljevstvo Tvoje, neka bude volja Tvoja. Na Zemlji kao što je i na Nebu. 313 00:20:08,770 --> 00:20:12,020 Hljeb naš nasušni daj nam danas. I oprosti nam sagrešenja naša. 314 00:20:12,140 --> 00:20:15,550 As we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, 315 00:20:15,730 --> 00:20:18,630 Ali izbavi nas od zla, jer tvoje je kraljevstvo, 316 00:20:18,700 --> 00:20:21,880 Moć i slava. Zauvek i zauvek. Amen. 317 00:20:28,540 --> 00:20:32,740 Clementine, I've written the death certificate. ako bi... 318 00:20:42,640 --> 00:20:47,720 Ovo je čudno. It's the first time he looks peaceful. 319 00:20:53,840 --> 00:20:56,540 Smiješno je da su djevojčice i dječaci u istom razredu. 320 00:20:56,570 --> 00:20:58,510 I didn't know that was possible. 321 00:20:58,560 --> 00:21:02,000 It's been like that since the war. I don't think it's as funny as that. 322 00:21:02,070 --> 00:21:03,090 Zar ne voliš devojke? 323 00:21:03,110 --> 00:21:05,690 Nije to, ali oni uvijek izmišljaju priče. 324 00:21:05,730 --> 00:21:07,890 Uvijek izmišljam priče? 325 00:21:07,910 --> 00:21:10,810 Tek si stigao, ne poznajem te. 326 00:21:12,840 --> 00:21:15,660 Dugo ste prijatelj sa Gustavom? 327 00:21:15,690 --> 00:21:17,190 Da. 328 00:21:17,900 --> 00:21:21,220 Zašto ste upravo sada sugerirali da je učitelj poseban? 329 00:21:21,420 --> 00:21:23,280 Ne znam, upravo sam to rekao. 330 00:21:23,300 --> 00:21:25,160 To su laži. 331 00:21:25,180 --> 00:21:27,140 Takođe, zašto postavljate sva ova pitanja? 332 00:21:27,160 --> 00:21:28,520 Ne znam, samo sam radoznao. 333 00:21:28,540 --> 00:21:30,510 Kao i sve devojke! 334 00:21:30,540 --> 00:21:33,840 Druge djevojke ne postavljaju pitanja. Ionako ne razgovaram s njima. 335 00:21:34,750 --> 00:21:36,750 Dakle, šta je posebno kod nastavnika? 336 00:21:36,770 --> 00:21:40,150 Ti si dosadan, to je tajna koju nikada nećemo otkriti. 337 00:21:42,770 --> 00:21:44,670 Idemo da se igramo. 338 00:21:52,050 --> 00:21:54,550 Već ste kući iz kancelarije? 339 00:21:54,580 --> 00:21:56,970 Imao sam papire za rad. 340 00:21:57,840 --> 00:22:00,800 - Sve u redu? - Da, dobro. 341 00:22:02,760 --> 00:22:05,140 Mnogo pritiska. Ali dobro. 342 00:22:05,570 --> 00:22:08,660 S tim u vezi, tata je jutros bio na telefonu. 343 00:22:08,850 --> 00:22:12,270 - On je dobro? - Da. Rekao mi je da je upoznao Cabernisa u Parizu. 344 00:22:12,750 --> 00:22:16,820 Šta planiraš, Rejmonde? Kojim novcem ste kupili Crémieux? 345 00:22:16,880 --> 00:22:19,020 - Moje. - Nemaš ga! 346 00:22:19,400 --> 00:22:22,400 Mogao si mi reći da nisi koristio tatin novac. On je povređen. 347 00:22:22,940 --> 00:22:25,110 Jadni tata. 348 00:22:25,660 --> 00:22:30,270 On je još uvijek vlasnik pilane. Mogao je promijeniti menadžere. 349 00:22:30,580 --> 00:22:32,780 Ne, ne razumiješ. Pilana ne donosi ništa. 350 00:22:32,910 --> 00:22:35,700 Beton se isplati, Jeannine. Beton je moj. 351 00:22:35,730 --> 00:22:37,960 A tata tu ne može ništa. 352 00:22:38,140 --> 00:22:40,150 Ne znaš šta je najgore. 353 00:22:40,450 --> 00:22:42,270 Šta to znači? 354 00:22:42,290 --> 00:22:46,610 To znači da mu je Cabernis sugerirao da arijanizacija nije urađena ispravno. 355 00:22:47,750 --> 00:22:50,780 ...ako tata uhvati mamac, to će pojačati Cabernis... 356 00:22:51,350 --> 00:22:52,850 i ostaviti te bez ičega... 357 00:22:55,170 --> 00:22:57,680 Pa odakle je došao ovaj novac? 358 00:22:57,730 --> 00:23:00,430 - Jesi li uradio nešto glupo? - Ostavi me na miru! 359 00:23:02,130 --> 00:23:03,860 Kako želite. 360 00:23:09,020 --> 00:23:11,650 Dolazite li na ceremoniju za vraćene ratne zarobljenike? 361 00:23:11,670 --> 00:23:13,150 Zašto? 362 00:23:13,190 --> 00:23:15,860 Pa, ja predsedavam! Biće uglavnom porodice i... 363 00:23:15,890 --> 00:23:18,470 bilo bi normalno da si tamo. 364 00:23:18,510 --> 00:23:20,950 Ne znam. Ako moji sastanci to dozvoljavaju. 365 00:23:31,840 --> 00:23:32,950 Monsieur Bodin. 366 00:23:32,970 --> 00:23:34,020 Da, to sam ja. 367 00:23:34,040 --> 00:23:35,580 - Imate li papire? - Da. 368 00:23:35,590 --> 00:23:37,560 Prati me. 369 00:23:44,880 --> 00:23:46,890 Madame Larcher. 370 00:23:47,060 --> 00:23:49,470 Mogu te odvesti između dva sastanka. 371 00:23:50,140 --> 00:23:52,850 Vaša posjeta je iznenađenje, ugodno iznenađenje. 372 00:23:52,940 --> 00:23:57,640 Došao sam jer imamo administrativni problem kod kuće... 373 00:24:06,150 --> 00:24:08,350 Molim te, sedi. 374 00:24:09,320 --> 00:24:11,740 Sarah Meyer, zar ne? 375 00:24:13,460 --> 00:24:16,710 - Kakva uspomena! - To je neophodno za policajca. 376 00:24:17,130 --> 00:24:20,630 Sjećam se jako dobro, na primjer, kada sam te prvi put vidio. 377 00:24:20,740 --> 00:24:21,740 Da? 378 00:24:21,760 --> 00:24:26,160 Upravo sam imenovan u Villeneuvea. Bio sam u pošti, a ti si ušao. 379 00:24:26,180 --> 00:24:29,420 Ljubičasta haljina s bijelom čipkanom kragnom. 380 00:24:29,420 --> 00:24:34,160 I ružičasti šešir, koji je odlično pristajao uz vaš ruž. 381 00:24:36,460 --> 00:24:38,500 Uopšte te se ne sećam. 382 00:24:38,530 --> 00:24:41,730 Međutim, pogledi su nam se sreli, a ti si pocrveneo. 383 00:24:42,610 --> 00:24:44,670 To me iznenađuje, nikad ne pocrvenim. 384 00:24:44,700 --> 00:24:46,880 I retko grešim. 385 00:24:46,930 --> 00:24:51,930 Pismo, nisam vidio ime pošiljaoca, Poste Restante u Dijonu. 386 00:24:52,420 --> 00:24:54,030 Ne poznajem nikoga u Dijonu. 387 00:24:54,050 --> 00:24:56,830 I kada si otišao, pokazao sam nalog nemačke policije... 388 00:24:56,860 --> 00:25:01,000 poštarici i upitao je ko je prelepa crvenokosa. 389 00:25:01,070 --> 00:25:06,550 Oh, to je žena gradonačelnika monsieura Larchera. Pazite na svoj jezik, gospodine, rekao sam sebi. 390 00:25:07,910 --> 00:25:10,990 Dakle, Sarah Meyer ima problem. Koji problem? 391 00:25:11,070 --> 00:25:15,200 Ona je Jevrejka i gubi francusko državljanstvo. 392 00:25:15,590 --> 00:25:17,080 Ovo je problem. 393 00:25:17,110 --> 00:25:18,850 Evo. 394 00:25:22,740 --> 00:25:23,990 Nećeš ga otvoriti? 395 00:25:24,010 --> 00:25:27,690 Ne. Ovo je problem za koji sam siguran da možemo riješiti. 396 00:25:27,710 --> 00:25:31,070 Dostavite dokument kurirskom službom, najkasnije sutra. 397 00:25:32,230 --> 00:25:34,080 U redu. 398 00:25:35,910 --> 00:25:42,950 Ah da. Zaboravio sam. Uspjela sam dobiti Daniela telefonom i on me je ovlastio da ti ovo dam. 399 00:25:47,310 --> 00:25:49,850 Molim vas, zahvalite svom mužu. 400 00:25:51,000 --> 00:25:52,720 Hvala ti za Saru. 401 00:25:52,750 --> 00:25:54,230 Ja sam taj koji ti se zahvaljuje što si došao. 402 00:25:54,260 --> 00:25:56,860 Ne. Ne. Ja sam taj koji ti zahvaljuje što si me primio. 403 00:25:57,000 --> 00:25:59,690 Moja vjera. Puno hvala! 404 00:26:16,020 --> 00:26:17,520 kako si? 405 00:26:18,240 --> 00:26:19,520 Fino! 406 00:26:19,540 --> 00:26:22,110 Vaša poruka je bila pomalo alarmantna. 407 00:26:22,980 --> 00:26:26,890 Hteo sam da razgovaram sa tobom i kada ti ostavljam obicne poruke... 408 00:26:27,180 --> 00:26:29,730 ...osećam da ne obraćaš mnogo pažnje. 409 00:26:29,760 --> 00:26:31,790 Dani su kratki. 410 00:26:33,820 --> 00:26:35,920 Je li sve u redu kod De Kerverna i Morhangea? 411 00:26:35,950 --> 00:26:38,900 Da. Malo je zategnuto, ali dobro. 412 00:26:40,320 --> 00:26:41,720 To je privremeno. 413 00:26:41,750 --> 00:26:43,030 Lako bih ti mogao nešto naći. 414 00:26:43,060 --> 00:26:45,170 Ne, hvala 415 00:26:48,940 --> 00:26:50,940 Ne razumijem. 416 00:26:50,970 --> 00:26:52,930 Zbunjuješ me. 417 00:26:54,080 --> 00:26:56,750 Doživjeli smo nešto važno. 418 00:26:56,920 --> 00:26:59,220 To je drevna istorija. 419 00:27:00,980 --> 00:27:02,590 Ne za mene. 420 00:27:07,220 --> 00:27:09,560 Moram da brinem o svojoj deci. 421 00:27:12,990 --> 00:27:17,860 Moram da napravim novi život, a ne mogu to da uradim. Ne znam ni gdje je Laurin sahranjen! 422 00:27:20,870 --> 00:27:22,650 Zato što je umro? 423 00:27:23,050 --> 00:27:24,530 Mislio sam da je upravo nestao. 424 00:27:24,550 --> 00:27:26,260 On je mrtav. 425 00:27:26,870 --> 00:27:28,840 A ti, pilana? 426 00:27:29,330 --> 00:27:31,830 Ili bolje reći betonara. 427 00:27:33,110 --> 00:27:34,880 Jeste li čuli? 428 00:27:36,020 --> 00:27:37,850 Niko ne priča ni o čemu drugom. 429 00:27:37,880 --> 00:27:41,250 Raymond Schwartz, koji pravi kutije za tablete za Bocheove. 430 00:27:43,060 --> 00:27:44,610 Nisam imao izbora. 431 00:27:44,630 --> 00:27:46,800 Uvek imamo izbor. 432 00:27:52,740 --> 00:27:55,940 Šta konkretno želiš od mene? 433 00:27:59,590 --> 00:28:01,990 Proživljavam težak period. 434 00:28:03,340 --> 00:28:05,290 postojiš samo ti... 435 00:28:08,040 --> 00:28:10,540 Želim razgovarati s tobom. To je sve. 436 00:28:15,150 --> 00:28:16,870 Idem sada. 437 00:28:19,570 --> 00:28:21,820 Drago mi je da te vidim. 438 00:28:33,840 --> 00:28:35,340 Ne ideš kući? 439 00:28:35,360 --> 00:28:38,570 Ne. Moj otac dolazi po mene. Obećao mi je. 440 00:28:38,830 --> 00:28:40,170 Kuća je daleko. 441 00:28:40,210 --> 00:28:41,000 Gdje je to? 442 00:28:41,020 --> 00:28:43,020 Ne znam, ne poznajem Villeneuvea. 443 00:28:43,050 --> 00:28:44,750 Villeneuve je mali, ali ne znam. 444 00:28:44,840 --> 00:28:46,140 Nije tako malo, a? 445 00:28:46,170 --> 00:28:47,970 U poređenju sa Strazburom! 446 00:28:47,990 --> 00:28:52,800 Ne znam Strazbur. Ali tata je rekao da će me jednog dana odvesti u Moskvu. 447 00:28:53,720 --> 00:28:57,960 Odakle dolazi tvoja lutka. U Moskvi djeca imaju čokolade koliko žele. 448 00:28:58,070 --> 00:29:02,760 Trenutno je tamo rat. Znate, Nemci bombarduju. Zauzeli su Kijev. 449 00:29:02,780 --> 00:29:06,250 Ne, mislim nakon rata. On će me povesti nakon rata. 450 00:29:11,780 --> 00:29:14,450 Hej. Ono što mi je Marceau ranije rekao je suludo. 451 00:29:14,480 --> 00:29:15,480 Šta je rekao? 452 00:29:15,500 --> 00:29:17,540 Rekao mi je sve o učiteljici. 453 00:29:17,570 --> 00:29:18,750 Oh! 454 00:29:18,780 --> 00:29:20,440 Ipak je neverovatno! 455 00:29:21,030 --> 00:29:23,270 Ne smiješ to nikome reći. 456 00:29:23,290 --> 00:29:24,290 kunem se. 457 00:29:24,320 --> 00:29:25,730 Marceau je takođe opsovao. 458 00:29:25,760 --> 00:29:27,480 Ipak, nije tako loše. 459 00:29:27,510 --> 00:29:32,110 Da, ozbiljno je. Moj otac kaže da su žene koje idu s Nemcima manje od ništa. 460 00:29:32,300 --> 00:29:34,650 Učiteljica ide sa Nemcem! 461 00:29:38,830 --> 00:29:41,440 Izvini draga, zadržao sam se. 462 00:29:42,680 --> 00:29:44,680 Hoćeš li me upoznati sa svojim prijateljem? 463 00:29:44,700 --> 00:29:47,320 Oh, ne duri se. Zove se Gustav. 464 00:29:47,410 --> 00:29:48,150 Moj tata. 465 00:29:48,570 --> 00:29:51,100 - Zdravo Gustave. - Zdravo, gospodine. 466 00:29:51,640 --> 00:29:54,440 Moraćete da dođete da jedete u našoj kući, jednog od ovih dana. 467 00:29:54,500 --> 00:29:58,320 - Idemo draga, mama čeka. - Vidimo se sutra. 468 00:29:58,410 --> 00:29:59,150 Zbogom, Gustave. 469 00:30:02,740 --> 00:30:05,790 Što se tiče groba, ima mjesta u trezoru. 470 00:30:06,750 --> 00:30:08,680 On će biti pored majke. 471 00:30:08,860 --> 00:30:11,100 Smrt čini čuda. 472 00:30:13,580 --> 00:30:18,330 Znaš, htela sam da pričam o onome što je tata rekao, o nasleđu... 473 00:30:19,350 --> 00:30:21,760 Želim da ti dam polovinu onoga što dobijem. 474 00:30:21,910 --> 00:30:24,260 Ne želim njegovo nasleđe. 475 00:30:24,550 --> 00:30:27,570 Ne dolazi samo od njega, to dolazi od mene. 476 00:30:27,730 --> 00:30:28,840 To je isto. 477 00:30:28,860 --> 00:30:31,090 Ne, nije isto! 478 00:30:33,940 --> 00:30:36,640 Zar ne želite da poboljšate stvari za Gustava? 479 00:30:36,760 --> 00:30:40,600 Kupiti mu topli kaput za zimu, novi par cipela? 480 00:30:41,370 --> 00:30:43,720 Da, ali ne tako. 481 00:30:44,270 --> 00:30:47,070 Mogu li mu kupiti kaput? 482 00:30:48,840 --> 00:30:52,150 Kada si bio Gustavovih godina, ništa ti nije nedostajalo, Marsel. 483 00:30:52,170 --> 00:30:54,550 Pa, ništa materijalno. 484 00:30:54,740 --> 00:30:56,930 Da mu dam bar kaput. 485 00:30:56,960 --> 00:30:59,210 Sa crnog tržišta. 486 00:30:59,260 --> 00:31:02,860 Očigledno crno tržište, ako želite da bude pravo. 487 00:31:05,420 --> 00:31:08,290 Pa, ok. Idi po kaput. 488 00:31:09,050 --> 00:31:14,090 Hoćeš li popiti piće kod kuće? Samo imate vremena, prije ceremonije zarobljenika. 489 00:31:15,490 --> 00:31:19,820 Ne. Ljubazan si, imam nešto da radim večeras. 490 00:31:20,510 --> 00:31:26,590 Željela bih prvo zagrliti Gustava. Pustite me odavde, lakše mi je. 491 00:31:33,040 --> 00:31:38,610 Hvala ti za sve, za vožnju, za doručak, za sve. 492 00:31:47,150 --> 00:31:50,960 Šta god da se desi, nikad neću zaboraviti da si ti moj brat, znaš. 493 00:32:34,000 --> 00:32:36,440 - Šta je to? - Ništa! 494 00:32:36,500 --> 00:32:39,330 Drago mi je da te vidim, to je sve. 495 00:32:42,570 --> 00:32:46,340 Pa kakav ti je bio dan? 496 00:32:46,440 --> 00:32:47,740 Normalno. 497 00:32:48,700 --> 00:32:51,340 U razredu je nova djevojka, zove se Hélène. 498 00:32:51,360 --> 00:32:53,050 pa? 499 00:32:53,100 --> 00:32:55,410 Ona je lažov, ne sviđa mi se. 500 00:32:55,430 --> 00:32:58,400 Znaš, ponekad moraš da lažeš. 501 00:32:59,350 --> 00:33:02,610 Kada sam lagao, ti si me uvek žestoko udarao. 502 00:33:02,640 --> 00:33:04,940 To je istina, u pravu si. 503 00:33:08,110 --> 00:33:11,760 Danas sam išao u Moissay sa ujakom Danielom. 504 00:33:11,780 --> 00:33:14,850 - Gde si rodjen? - Da, tamo gde sam rođen. 505 00:33:15,670 --> 00:33:23,030 To je bilo zato što je tvoj deda, tata ujka Daniela i mene... upravo umro. 506 00:33:23,120 --> 00:33:26,640 - Oh!? - Bio je veoma star, znate. 507 00:33:28,570 --> 00:33:30,380 Mora da si tužan. 508 00:33:33,610 --> 00:33:36,810 - Da. U stvari, ne znam. - Ne znaš da li si tužan? 509 00:33:36,900 --> 00:33:37,640 br. 510 00:33:43,280 --> 00:33:45,170 Hoćete li zatvoriti, Monsieur Schwartz? 511 00:33:45,200 --> 00:33:47,520 Stražar dolazi večeras u 11:00 sati. 512 00:33:47,550 --> 00:33:49,580 Ne brini, još uvijek radim. Hvala ti, Inès. 513 00:33:49,610 --> 00:33:51,030 Vidimo se sutra, Monsieur Schwartz. 514 00:33:51,050 --> 00:33:52,680 Vidimo se sutra. 515 00:34:31,720 --> 00:34:33,960 Nije bilo teško? 516 00:34:34,690 --> 00:34:36,860 Bilo je jednostavno...teško. 517 00:34:39,910 --> 00:34:42,130 Sahranjen je u utorak. 518 00:34:43,670 --> 00:34:47,760 Ti...da li bi ti smetalo da dođeš na ceremoniju zarobljenika? 519 00:34:48,460 --> 00:34:51,390 Ne mogu, Sarah ima slobodno veče... 520 00:34:51,410 --> 00:34:53,510 Neću uzeti Te Quiero... 521 00:34:54,290 --> 00:34:57,380 Biće tu svi francuski uglednici...i nemački. 522 00:35:00,640 --> 00:35:09,030 Daniele, slušaj, ako te to zaista čini sretnim, mogu pokušati to dogovoriti sa Sarom. 523 00:35:10,160 --> 00:35:13,400 - Ljubazan si. - Da. Ne često! 524 00:35:18,910 --> 00:35:23,680 Daniele, misliš li da me još uvijek voliš? 525 00:35:25,980 --> 00:35:28,890 Čak i nakon moje smrti. 526 00:36:00,550 --> 00:36:04,050 Ja sam optimista, očekivao sam. 527 00:36:04,280 --> 00:36:06,850 Vidim to. 528 00:36:10,540 --> 00:36:12,030 pa? 529 00:36:12,080 --> 00:36:14,230 Jeste li razmišljali o tome? 530 00:36:14,880 --> 00:36:18,280 - Da. - I šta si odlučio? 531 00:36:20,170 --> 00:36:22,620 Ostavljaš mi mali izbor. 532 00:36:22,810 --> 00:36:25,780 Kada nemate izbora, život je jednostavniji, zar ne? 533 00:36:25,800 --> 00:36:29,500 Morate donositi izbore što pravi nered u ovom svijetu. 534 00:36:29,520 --> 00:36:32,570 Odradićemo Yid...do savršenstva. 535 00:37:10,640 --> 00:37:16,340 Uradićemo... uradićemo... uradićemo... 536 00:37:26,570 --> 00:37:30,410 Moramo pogoditi Boches gdje god možemo. Moraju nas se plašiti. 537 00:37:30,430 --> 00:37:33,440 U avgustu su drugovi ubili policajca u metrou Barbès u Parizu... 538 00:37:33,470 --> 00:37:35,920 drugi u Tournaiu, u Belgiji... 539 00:37:35,940 --> 00:37:39,370 - Slušamo... - Izvinite, ali priznajem da ne razumem... 540 00:37:39,390 --> 00:37:42,190 kako će ubijanje Bochesa uticati na stvari u SSSR-u. 541 00:37:42,220 --> 00:37:44,980 Morat će mobilizirati trupe za održavanje reda. 542 00:37:45,010 --> 00:37:48,360 Represija ovdje znači manje za ruski front. 543 00:37:48,390 --> 00:37:50,720 Čini se da ideja dolazi od samog druga Staljina. 544 00:37:50,750 --> 00:37:54,860 Da, ali ovo je stvar terora. Hladnokrvno ubiti tipa! 545 00:37:54,950 --> 00:37:57,570 Nemački vojnik je radnik kao mi. 546 00:37:57,590 --> 00:37:58,590 Radnik u uniformi. 547 00:37:58,610 --> 00:37:59,910 Uplašen si, zar ne? 548 00:37:59,930 --> 00:38:02,280 Naravno da se bojim, ali to nije problem. 549 00:38:02,300 --> 00:38:05,480 Možete li, kao militantni internacionalista, hladnokrvno ubiti radnika? 550 00:38:05,500 --> 00:38:07,140 To je istina, to je pravi problem. 551 00:38:07,180 --> 00:38:07,930 Oboje ste u pravu. 552 00:38:08,010 --> 00:38:12,900 Zato se podzemni Politbiro zalaže samo za streljanje oficira. 553 00:38:16,480 --> 00:38:21,280 Slušaj, ja sam ušao u Partiju jer je to bila jedina stvar protiv troškova života, 554 00:38:21,420 --> 00:38:23,560 crno tržište, rekvizicije... 555 00:38:23,620 --> 00:38:28,530 i pozvao na povratak naših zarobljenika. Mislim da je Paul u pravu. Ne možeš to da uradiš. 556 00:38:28,560 --> 00:38:29,960 Ovo je drug iz Partijske linije. 557 00:38:29,980 --> 00:38:33,940 Ne slijedimo partijski stav kao ovce. Pogotovo kada to znači ubiti nekoga. 558 00:38:33,960 --> 00:38:37,850 A Bocheovi to neće ignorisati, oni će pucati u taoce. 559 00:38:37,880 --> 00:38:42,180 To je već urađeno. Desetak drugova je streljano u septembru, u Parizu. 560 00:38:42,210 --> 00:38:47,140 Kako možete braniti akciju koja dovodi do pogubljenja jednog od naših drugova? 561 00:38:47,480 --> 00:38:49,840 Svako od nas danas može biti talac. zelis... 562 00:38:49,870 --> 00:38:53,540 da izvrši napad koji bi ga ili nju poslao u smrt? 563 00:38:54,900 --> 00:38:57,110 moram da kazem da... 564 00:38:57,980 --> 00:39:00,080 Mislim da treba da glasamo. 565 00:39:00,100 --> 00:39:03,140 Glasajte! Mi nismo među socijaldemokratama. 566 00:39:03,170 --> 00:39:04,580 Ovo je linija dovraga! 567 00:39:04,620 --> 00:39:05,670 Slazem se sa tobom. 568 00:39:05,700 --> 00:39:08,250 To nije proceduralna stvar. Glasanje je besmisleno. 569 00:39:08,270 --> 00:39:12,700 Ovo je rat Druže, uobičajena pravila...svi u ovom poslu rizikujemo svoje živote. 570 00:39:12,990 --> 00:39:16,190 To su akcije u kojima nećemo uspjeti, osim ako se svi ne uvjerimo. 571 00:39:16,390 --> 00:39:18,730 Stoga predlažem da glasamo dizanjem ruku. 572 00:39:18,890 --> 00:39:23,630 U redu. Ali prije nego što glasate, slušajte me drugovi. 573 00:39:25,830 --> 00:39:30,880 Danas veliki dio stanovništva još uvijek misli da se Bocheovi ponašaju ispravno. 574 00:39:31,370 --> 00:39:34,780 Da to zanimanje nije zabavno, ali nije ozbiljno. 575 00:39:34,800 --> 00:39:40,310 Ako ubijemo Bochesa, oni će pucati sve više i više drugova, šta će se onda dogoditi? 576 00:39:40,440 --> 00:39:45,960 Konačno će ljudi shvatiti šta su nacisti i vidjeti kako pucaju na komuniste! 577 00:39:47,100 --> 00:39:50,540 Onda će nam se, mogu reći, nakon nekog vremena pridružiti u gomili. 578 00:39:50,860 --> 00:39:53,890 Govorite o našim drugovima kao da su pijuni u partiji šaha. 579 00:39:53,910 --> 00:39:58,220 Drug Staljin je rekao: "Svi smo mi pijuni revolucije". 580 00:40:00,240 --> 00:40:05,360 Ali pitanje je da li stojite skrštenih ruku pred analima istorije... 581 00:40:06,300 --> 00:40:10,870 ili ga shvatate, kao boljševici iz 1917, kao pravi revolucionari? 582 00:40:11,190 --> 00:40:14,700 Svi ljudi ovdje, koji su pravi komunisti, moraju glasati za Partijsku liniju. 583 00:40:14,960 --> 00:40:18,230 Drugovi uskoro će biti policijski čas. Moramo da odlučimo sada... 584 00:40:19,070 --> 00:40:22,600 ko je za akciju prema preporuci rukovodstva podzemlja? 585 00:40:37,530 --> 00:40:39,700 Četiri od devet. 586 00:40:48,160 --> 00:40:50,570 Pet od devet, druže. 587 00:40:52,800 --> 00:40:54,960 Prijedlog je usvojen. 588 00:40:55,000 --> 00:40:58,560 Oni drugovi koji ne žele da učestvuju u akciji moraju odmah da odu. 589 00:40:58,590 --> 00:41:01,030 Kontaktiraćemo Vas kasnije. 590 00:41:14,820 --> 00:41:16,570 Jeste li se predomislili? 591 00:41:16,590 --> 00:41:18,380 br. 592 00:41:18,900 --> 00:41:22,070 Ali pravi komunista drug poštuje glas. 593 00:41:22,220 --> 00:41:26,780 Dobro. Sutra se sastajemo sa drugarom iz Pariza da koordiniramo akciju. 594 00:41:26,800 --> 00:41:29,550 - Već! - Da, Politbiro želi da krenemo vrlo brzo. 595 00:41:29,580 --> 00:41:34,480 Ali, kako ćemo to bez obuke i novca...bez oružja? 596 00:43:44,760 --> 00:43:48,660 Sa velikim uzbuđenjem smo se okupili ovdje da proslavimo povratak... 597 00:43:48,690 --> 00:43:52,590 od naša dva Villeneuvoisa koji su se vratili sa veoma teškog iskustva. 598 00:43:53,110 --> 00:43:55,680 Radost njihovih porodica je naša najveća nagrada. 599 00:43:57,040 --> 00:43:59,590 I zahvaljujemo se našim nemačkim prijateljima... 600 00:43:59,640 --> 00:44:00,390 Zaista kazem nasi prijatelji, 601 00:44:00,490 --> 00:44:05,840 koji je pratio stalne napore Maréchala Pétaina i misije Scapini... 602 00:44:05,870 --> 00:44:11,120 omogućio je ovo izdanje, na koje smo čekali mjesecima. 603 00:44:12,300 --> 00:44:17,960 Zahvaljujemo se i gospođi Švarc, počasnoj predsjednici organizacije zatvorenika Villeneuve... 604 00:44:17,980 --> 00:44:20,190 koji je organizovao ceremoniju. 605 00:44:20,970 --> 00:44:25,900 I zato dragi moji prijatelji, bez daljeg govora, svima vama nazdravljam za prijateljstvo... 606 00:44:25,920 --> 00:44:32,280 da proslavimo povratak naša dva zatvorenika, povratak za koji se svi nadamo da će dovesti do drugih... 607 00:44:40,760 --> 00:44:41,550 Dobrodošli nazad, prijatelji moji. 608 00:44:44,010 --> 00:44:44,790 Moraš se odmoriti. Opusti se. 609 00:44:44,810 --> 00:44:47,220 Djeco, želite li jesti? 610 00:44:53,850 --> 00:44:59,810 Izvinite. Izvinite. Izvinite. Da li vam smeta? 611 00:45:02,160 --> 00:45:03,430 Hvala ti. 612 00:45:03,460 --> 00:45:05,890 Mislio sam da nisi baš "zvaničan"? 613 00:45:06,730 --> 00:45:09,080 Samo u posebnim prilikama. 614 00:45:11,720 --> 00:45:14,770 Reci mi da li te zanima slikanje ili... 615 00:45:16,090 --> 00:45:21,190 Da. Da, sviđa mi se. U mladosti sam pohađao časove crtanja i sanjao da budem slikar. 616 00:45:22,220 --> 00:45:24,000 ...u drugom životu, naravno. 617 00:45:24,020 --> 00:45:27,570 U drugom životu, video bih te kao manekenku. 618 00:45:28,660 --> 00:45:30,230 Vidiš, crveniš se. 619 00:45:30,260 --> 00:45:32,150 To je alkohol! 620 00:45:32,170 --> 00:45:36,320 Trenutno, u svojoj kancelariji, imam dvije izuzetne slike, Marique i Mouzon. 621 00:45:36,350 --> 00:45:38,120 A Marique! 622 00:45:38,150 --> 00:45:39,350 Želiš li to vidjeti? 623 00:45:39,370 --> 00:45:40,780 Sve ide dobro, draga moja? 624 00:45:40,800 --> 00:45:43,450 Da. Razgovaram o slikarstvu sa Herr Mullerom. 625 00:45:43,480 --> 00:45:46,980 Slikarstvo! Oh, onda ću se nakloniti. 626 00:45:48,850 --> 00:45:50,760 Izvinite. 627 00:45:51,960 --> 00:45:53,640 - Obećao si da ćeš biti ovde! - Pa, tu sam. 628 00:45:53,660 --> 00:45:55,330 Jeste li vidjeli vrijeme? 629 00:45:55,700 --> 00:45:57,660 Izvinite. 630 00:46:02,140 --> 00:46:05,730 - Je li to španski? - Ovo je novo, zar ne? 631 00:46:06,020 --> 00:46:07,720 Da. 632 00:46:08,540 --> 00:46:14,230 - Raymond. Hej, kako si? - Dobro, a ti? 633 00:46:14,260 --> 00:46:16,650 - Da. - Pa, to je dobro. 634 00:46:16,680 --> 00:46:17,830 Moji komplimenti, Madame Schwartz. 635 00:46:17,930 --> 00:46:21,540 Oh, nisam izrazio saučešće, žao mi je zbog tvog gubitka. 636 00:46:21,570 --> 00:46:23,020 Da. Hvala ti. 637 00:46:23,040 --> 00:46:25,880 - Njegov otac je umro danas popodne. - Moje saučešće. 638 00:46:25,970 --> 00:46:26,710 Hvala ti. 639 00:46:27,710 --> 00:46:30,660 Doktore, žao mi je. Ne osecam se dobro. 640 00:46:30,890 --> 00:46:32,350 Mora da je šampanjac. 641 00:46:32,370 --> 00:46:34,880 Ne. Od jutros imam bolove u stomaku. 642 00:46:36,020 --> 00:46:38,360 Pođi sa mnom, otvoriću kancelariju. 643 00:46:38,390 --> 00:46:40,220 Izvinite. 644 00:46:40,250 --> 00:46:45,030 - Popodne, oko 3:00 sata. - Da, pa ne znam da li mogu... 645 00:46:45,430 --> 00:46:49,010 Pa, kad budeš znao, zovi me. 646 00:46:50,540 --> 00:46:53,260 Znači mislite da nije upala slijepog crijeva? 647 00:46:53,670 --> 00:46:55,220 Za sada ne znam. 648 00:46:55,250 --> 00:46:57,370 Boli li ovako dugo? 649 00:46:57,470 --> 00:46:59,970 Nekoliko dana, ali sve je gore. 650 00:47:01,410 --> 00:47:04,270 - A kada pritisnem ovde? - Ne osećam ništa. 651 00:47:06,110 --> 00:47:08,230 A ovdje? 652 00:47:13,000 --> 00:47:15,550 Mogu te malo povrijediti. 653 00:47:19,140 --> 00:47:24,190 Uvjeravam vas, nemate upalu slijepog crijeva. Nemaš ništa, nemaš bolest. 654 00:47:25,890 --> 00:47:27,840 Dobro. 655 00:47:28,080 --> 00:47:30,380 Kada je bila tvoja zadnja menstruacija? 656 00:47:34,150 --> 00:47:36,350 Mislim da si trudna.